Steven Yeun, Mark & Jay Duplass